L’amor che move il sole e l’altre stelle

(The Love that moves the sun and all the other stars)
 

Il 14 settembre di questo anno saranno i 700 anni dalla scomparsa di Dante Alighieri (1265-1321). Scompare dunque l’autore della Divina Commedia, ma appare in noi da sempre la consapevolezza dell’immortalità del poeta pellegrino in viaggio tra il cielo e la terra, suggerendo come mezzo di trasporto fantasia e desiderio con uno sguardo altro. Per dirla con i versi di Dante:

Aguzza qui, lettor, ben gli occhi al vero,
ché il velo è ora ben tanto sottile
certo che ‘l trapassar dentro è leggero... (Pg. Canto VIII)

L’uomo Dante ha sofferto l’esilio. Come ricorda il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella “Dante è figlio di quell’Italia ‘nave senza nocchiere in gran tempesta’, un’Italia che non esisteva se non come ‘espressione geografica’, ma che rappresentava il suo sogno esistenziale e il suo orizzonte politico ideale…”. E a volte anche l’arte contemporanea accoglie la condizione dell’esilio e la trasforma in speranza. Il personaggio Dante ha vissuto di sogni e di visioni. Il Dante autore lasciò la lingua latina e sperimentò nuovi linguaggi. Esilio, visioni, tecnica, nuova e diversa dialettica tra ragione e fede, figure e allegorie, sperimentazioni… Non è forse questa l’attività dell’arte contemporanea? Agli artisti in questa mostra ho chiesto di lavorare su quattro parole: amore, movimento, sole e stelle, sapendo, come ci insegna Dante, che quando viene meno la fantasia abbiamo ancora con noi desiderio e volontà. Li ringrazio sinceramente per la loro straordinaria generosità e il coraggio dimostrato. Del resto come ha ben detto il Santo Padre Francesco “Il viaggio di Dante e la sua visione della vita oltre la morte non sono semplicemente oggetto di una narrazione, non costituiscono soltanto un evento personale, seppur eccezionale. Se Dante racconta tutto questo – e lo fa in modo mirabile – usando la lingua del popolo, quella che tutti potevano comprendere, elevandola a lingua universale, è perché ha un messaggio importante da trasmetterci…” Fuori e dentro le metafore, questa mostra interdisciplinare “impagina insieme” musica, fotografia, installazioni, video e sculture. Ben consci di ciò che è stato e non vogliamo torni. Se il Covid ha a che fare con l’inferno, la legge del contrappasso di Dante dovrebbe insegnarci che in passato davamo troppo fiato alle nostre bocche. Ma a quella città cattiva Dante offre un verso di speranza che ora è vostro:

O voi ch’avete li ’ntelletti sani,
mirate la dottrina che s’asconde
sotto ’l velame de li versi strani. (I. Canto IX)

Massimiliano Finazzer Flory, Direttore artistico

This year on September 14th, it will be the 700th anniversary of Dante Alighieri’s death (1265-1321). If therefore the author of the Divine Comedy disappears, in the meantime appears in ourselves the awareness of the pilgrim’s poet traveling between Heaven and earth, suggesting fantasy and desire as a means of transport. To put it in Dante's verses:

“Here, reader, set your gaze upon the truth,
for now the veil is drawn so thin
that piercing it is surely easy”. (Pg, Canto VIII)

Dante has suffered the exile as man. As the President of the Italian Republic Sergio Mattarella commemorates: “Dante is the son of that Italy ‘pilotless ship in a fierce tempest tossed’ an Italy that existed only as ‘geographical expression’ but representing its existential dream and its ideal political horizon…” And sometimes contemporary art too accepts the condition of exile and turns it into hope. Dante as a character lived with dreams and visions. Dante as author left Latin and experienced new languages. Exile, visions, technique, new and different dialectic between reason and faith, figures and allegories, experiments... Isn’t this contemporary art’s activity? In this exhibition I’ve asked artists to work on four words: love, movement, sun and stars knowing, as Dante teaches us, that when the fantasy comes down, we still have our will and desire. I sincerely thank them for the extraordinary generosity and courage. After all, as the Holy Father Pope Francis has said, “Dante's journey and his vision of life beyond death aren’t simply the subject of a story and aren’t just a personal event, although exceptional. If Dante tells all of this – and he does it in an incredible way – using the common people’s language, the language that everyone could understand, elevating it to a universal language, is because he has an important message to impart …’ Outside and inside metaphors, this interdisciplinary exhibition “typesets together” music, photography, installations, videos and sculptures. We’re well aware of what has been and we definitely don’t want it back. If Covid has to do with Hell, Dante’s contrappasso law should teach us that in the past we were running our mouths. But to that evil city Dante offers a verse of hope that now is yours:​

“O you who have sound intellects,
consider the teaching that is hidden
behind the veil of these strange verses”. (I. Canto IX)

Massimiliano Finazzer Flory, Artistic director

CityLife si conferma un centro di riferimento per la città di Milano, e non solo, un luogo sempre più attraente, da vivere appieno nel tempo libero grazie ad un’offerta ampia e distintiva anche in ambito culturale. La mostra “L’amor che move il sole e l’altre stelle” si pone in continuità con il nostro proposito di contribuire a diffondere l’arte urbana, avvalorato dal progetto di arte pubblica “ArtLine”, l’esposizione permanente open air articolata in diverse opere installate nel Parco di CityLife a partire dal 2016 in collaborazione con il Comune di Milano, completamente integrata con le architetture dello skyline e con l’evoluzione naturale del Parco. Nato dalla riconversione dello storico polo urbano della Fiera, CityLife rappresenta oggi uno dei quartieri simbolo della città di Milano e un modello internazionale di rigenerazione e trasformazione urbana, innovazione e visione, ponendosi come luogo ideale per ospitare questa mostra multidisciplinare che stimola a ripensare la relazione tra arte e contesto cittadino. Per l’occasione il Parco si trasforma in autentico teatro d’arte contemporanea a cielo aperto per offrire un nuovo impulso creativo alla città, invitando tutti i cittadini a tornare a godere appieno degli spazi esterni di CityLife che, soprattutto in questa stagione, si animano con una programmazione ricca di eventi e attività.​

Giorgio Lazzaro, Direttore Marketing di CityLife

CityLife proves itself to be a landmark for Milan, and elsewhere as well, a more and more attracting place, which people can fully experience in the free time, also thanks to an extensive and distinctive cultural offer. The exhibition “L’amor che move il sole e l’altre stelle” is in continuity with our aim to contribute to spreading urban art, as confirmed by the public-art project “ArtLine”. This is an open-air permanent exhibition made of different artworks which were placed in CityLife Park in 2016 in partnership with the Municipality of Milan. It is entirely integrated with both the architecture of the skyline and the natural evolution of the Park. Born from the reconversion of the historic exhibition centre of Fiera Milano, CityLife represents nowadays one of the most iconic districts in Milan and an international model for urban regeneration and transformation, innovation and vision, establishing itself as the ultimate location to host this multidisciplinary exhibition which encourages to reconsider the relationship between art and urban life. For this occasion, the Park will turn into an authentic open-air contemporary art theatre in order to give a new creative pulse to the city, inviting all citizens to begin again to wholly enjoy the outdoor areas of CityLife, which especially during this season offer a varied program rich in events and activities.

Giorgio Lazzaro, Marketing Director of CityLife

Una delle ambizioni di ARTE Generali è di promuovere la condivisione dell’arte e dei suoi valori nella e per la società. Abbiamo pertanto contribuito con grande piacere a questa iniziativa sfruttando i nostri fattori distintivi. Come start-up a forte impronta digitale, abbiamo deciso di collaborare con uno dei player digitali in più rapida ascesa nel mondo globale dell’arte, Kooness.com, per selezionare due opere di giovani talenti. Auguriamo, a loro, un grande successo per il futuro e, a tutti i visitatori della mostra, dei piacevoli momenti di emozione e riflessione.

Italo Carli, Head of Italy di ARTE Generali

One of ARTE Generali’s ambitions is to foster the sharing of art and its values in and for the society. It is therefore with a lot of joy that we contributed to this initiative by leveraging our differentiating factors. As a start-up with a strong digital DNA, we decided to cooperate with one of the most rapidly growing digital players in the global art world, Kooness.com, to select two artworks by young talents. We wish them great success in the future and we wish all the exhibition’s visitors some pleasant moments of emotion and reflection.

Italo Carli, Head of Italy of ARTE Generali

City Life
CityLife è la nuova area di Milano nata dalla riconversione dello storico polo urbano della ex Fiera ed è oggi un modello di trasformazione urbana e creazione di un nuovo modo di vivere. Sostenibilità, qualità della vita e servizi sono gli elementi che contraddistinguono CityLife, un mix bilanciato di servizi privati e pubblici, fra residenze, uffici, negozi, aree pedonali per il tempo libero, il tutto inserito all’interno del secondo parco pubblico più ampio del centro di Milano. Con 366.000 mq di superficie complessiva è una delle aree di intervento urbanistico più grandi d’Europa e vede le firme prestigiose di architetti del calibro di Zaha Hadid, Arata Isozaki e Daniel Libeskind. Cuore dell’area è l’innovativo Business & Shopping District costituito dalle tre torri destinate ad uffici – che costituiscono il simbolo forte della trasformazione – da una vasta area commerciale e da negozi di qualità, servizi, ristoranti ed entertainment affacciati su Piazza Tre Torri e sul Parco. Il Business District sarà completato dal nuovo progetto firmato dallo studio internazionale BIG – Bjarke Ingels Group, la nuova porta di accesso a CityLife lungo Via Domodossola, i cui edifici ad uso uffici e retail saranno collegati da una caratteristica struttura a portico. Tutta l’area è contraddistinta da una forte attenzione alla sostenibilità e al rispetto dell’ambiente: le Residenze prevedono l’utilizzo di fonti di energia rinnovabili, mentre le tre torri hanno già ottenuto la prestigiosa pre-certificazione LEED™ classificandosi a livello Gold. Inoltre, è l’area pedonale più grande di Milano, grazie alla scelta di spostare viabilità e parcheggi a livelli interrati. CityLife è una società controllata al 100% da Gruppo Generali. www.city-life.it​

City Life
CityLife is the new area of Milan created through the redevelopment of the historic exhibition centre of Fiera Milano and today stands as a model of urban transformation and creation of a new way of life. Sustainability, quality of life and services are the hallmarks of CityLife, a multifaceted, balanced mix of public and private functions, including residences, offices, stores, green and pedestrianised areas for leisure time, all of them located inside the second largest public park in Milan city centre. With an overall area of 366,000 square metres, it is one of the largest urban planning sites in Europe and it has seen the involvement of prestigious architects of the calibre of Zaha Hadid, Arata Isozaki and Daniel Libeskind. The heart of the area is the innovative Business & Shopping District made up of three towers intended for offices – which represent a powerful symbol of transformation - with a vast shopping area of quality stores, services, restaurants and entertainment venues overlooking Piazza Tre Torri and the Park. The Business District will be completed by the new design created by the international studio BIG - Bjarke Ingels Group for the new entrance gate to CityLife in Via Domodossola, the buildings of which, for office and retail use, will be connected by a portico-style structure. The entire area is marked by close attention to sustainability and respect for the environment: the Residences envisage the use of renewable energy sources, while the three towers have already obtained the prestigious LEED™ pre-certification, with classification at the Gold level. Moreover, it is the largest pedestrianised area in Milan, thanks to the decision to move traffic and parking underground. CityLife is a 100% subsidiary company of the Generali Group. www.city-life.it